Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social contributions
...statutory pension schemes, the Commission notes that, since 1 January 2006, RATP has been paying a
social contribution
, the level of which is identical to the social contribution paid by companies...
...powszechnych programów emerytalnych, Komisja zauważa, że od dnia 1 stycznia 2006 r. RATP uiszcza
składkę
na zabezpieczenie społeczne
w wysokości identycznej jak składka na zabezpieczenie społeczne,
With reference to the first potential basis for comparison, namely statutory pension schemes, the Commission notes that, since 1 January 2006, RATP has been paying a
social contribution
, the level of which is identical to the social contribution paid by companies affiliated to the pension funds responsible for statutory schemes.
W odniesieniu do pierwszego możliwego punktu odniesienia, mianowicie do powszechnych programów emerytalnych, Komisja zauważa, że od dnia 1 stycznia 2006 r. RATP uiszcza
składkę
na zabezpieczenie społeczne
w wysokości identycznej jak składka na zabezpieczenie społeczne, którą płacą przedsiębiorstwa do funduszy emerytalnych zarządzających programami powszechnymi.
Unlike private employees' share of the
social contributions
, the civil servants' share only includes 30 % to 50 % of their health care expenses but not any further contributions to their pension,...
W przeciwieństwie do
składek
na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych
w odniesieniu do pracowników prywatnych, w przypadku urzędników udział tych ostatnich w składkach
obejmuje jedynie od 30 % do 50...
Unlike private employees' share of the
social contributions
, the civil servants' share only includes 30 % to 50 % of their health care expenses but not any further contributions to their pension, health and nursing care expenses.
W przeciwieństwie do
składek
na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych
w odniesieniu do pracowników prywatnych, w przypadku urzędników udział tych ostatnich w składkach
obejmuje jedynie od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, a z wynagrodzenia nie są potrącane już żadne inne kwoty składek na ubezpieczenie emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne.
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and
social contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek
na ubezpieczenia społeczne
Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008...
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and
social contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek
na ubezpieczenia społeczne
Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.
Other imputed
social contributions
of the employer (optional)
Inne zakładane wstępne
składki
na zabezpieczenia społeczne odprowadzane
przez pracodawców (opcjonalne)
Other imputed
social contributions
of the employer (optional)
Inne zakładane wstępne
składki
na zabezpieczenia społeczne odprowadzane
przez pracodawców (opcjonalne)
This item refers to all other imputed
social contributions
of the employer not mentioned elsewhere, such as study grants for employees and their families or guaranteed remuneration in the event of...
Wspomniana pozycja odnosi się do wszelkich pozostałych zakładanych wstępnie
składek
na zabezpieczenia społeczne
, gdzie indziej niewymienionych, takich jak koszty
kształcenia zawodowego dla...
This item refers to all other imputed
social contributions
of the employer not mentioned elsewhere, such as study grants for employees and their families or guaranteed remuneration in the event of short-time working.
Wspomniana pozycja odnosi się do wszelkich pozostałych zakładanych wstępnie
składek
na zabezpieczenia społeczne
, gdzie indziej niewymienionych, takich jak koszty
kształcenia zawodowego dla pracowników i ich rodzin lub gwarantowane wynagrodzenie na wypadek krótkiego okresu pracy.
Other imputed
social contributions
of the employer
Inne zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawcę
Other imputed
social contributions
of the employer
Inne zakładane wstępnie
składki
na zabezpieczenia społeczne płacone
przez pracodawcę
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the competent Moroccan authorities.
Wynagrodzenie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Maroka.
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the competent Moroccan authorities.
Wynagrodzenie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Maroka.
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Wynagrodzenie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywane są przez organy Mauritiusu.
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Wynagrodzenie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywane są przez organy Mauritiusu.
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by Gabon.
Koszt wynagrodzenia i
składek
na ubezpieczenie społeczne
pokrywa Gabon.
The salary and
social contributions
of the observer shall be borne by Gabon.
Koszt wynagrodzenia i
składek
na ubezpieczenie społeczne
pokrywa Gabon.
Carrying out the comparison for 2006, the non-price regulated services have effectively carried
social contributions
of [17,5 to 22,5 %] of the civil servants' gross wage (respectively [20 to 25 %]...
Z porównania za rok 2006 wynika, że z usług nieobjętych regulacją cen rzeczywiście
finansowane
były składki
na ubezpieczenie społeczne
w wysokości [17,5–22,5] % wynagrodzenia brutto urzędników (lub...
Carrying out the comparison for 2006, the non-price regulated services have effectively carried
social contributions
of [17,5 to 22,5 %] of the civil servants' gross wage (respectively [20 to 25 %] of the incurred civil servants' wage) compared to the benchmark rate of 33,5 %.
Z porównania za rok 2006 wynika, że z usług nieobjętych regulacją cen rzeczywiście
finansowane
były składki
na ubezpieczenie społeczne
w wysokości [17,5–22,5] % wynagrodzenia brutto urzędników (lub też [20–25] % wynagrodzenia pobieranego przez urzędników), przy czym stawka służąca za punkt odniesienia wynosiła 33,5 %.
...of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and
social contributions
of seafarers in Denmark
...systemu zwalniającego duńskie przedsiębiorstwa transportu morskiego z podatku dochodowego i ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
marynarzy na działalność związaną z pogłębianiem i układaniem kab
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and
social contributions
of seafarers in Denmark
w sprawie pomocy państwa C 22/07 (ex N 43/07) w odniesieniu do rozszerzenia systemu zwalniającego duńskie przedsiębiorstwa transportu morskiego z podatku dochodowego i ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
marynarzy na działalność związaną z pogłębianiem i układaniem kabli
Thus for 2001, to determine the excess social costs (burden #2), the incurred
social contributions
of Deutsche Post for its civil servants of [40 to 45 %] of the incurred wages [88] were compared to...
...które nie są typowe dla warunków konkurencji (zobowiązanie # 2) za rok 2001, porównano wysokość
składek
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanych przez Deutsche Post w odniesieniu do jej urzędnikó
Thus for 2001, to determine the excess social costs (burden #2), the incurred
social contributions
of Deutsche Post for its civil servants of [40 to 45 %] of the incurred wages [88] were compared to the regulatory benchmark.
Przy określeniu wysokości kosztów, które nie są typowe dla warunków konkurencji (zobowiązanie # 2) za rok 2001, porównano wysokość
składek
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanych przez Deutsche Post w odniesieniu do jej urzędników i stanowiących [40–45 %] pobieranego wynagrodzenia [88] z wartością punktu odniesienia REK.
Net
social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13. Składki
netto na ubezpieczenia społeczne
(w tym: faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez...
Net
social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13. Składki
netto na ubezpieczenia społeczne
(w tym: faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców) [1A.15] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (D.611) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po... Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po... Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.16] to faktyczne składki na zabezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po... Social contributions
of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenie społeczne
(w tym faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców) [1A.18] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców (D.6111) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów... Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów... Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na zabezpieczenie społeczne
(w tym składki na zabezpieczenie społeczne pracowników) [1A.17] to składki na zabezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13. Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenie społeczne
(w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora... Social contributions
of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenie społeczne
(w tym składki na ubezpieczenie społeczne pracowników) [1A.19] to składki na ubezpieczenie społeczne pracowników (D.6112) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.
Net
social contributions
of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenia społeczne
(w tym: składki
na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa...
Net
social contributions
of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13. Składki
na ubezpieczenia społeczne
(w tym: składki
na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe) [1A.16] to faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe (D.613) zapisywane po stronie przychodów sektora S.13. 
